1 00:00:08,396 --> 00:00:11,396 Parkgate'in çevirisi. 2 00:00:15,295 --> 00:00:16,360 O öldü. 3 00:00:21,125 --> 00:00:23,280 Onu öldürdüm, onu öldürdüm. 4 00:00:29,014 --> 00:00:30,328 Ne yapmalıyız? 5 00:00:42,064 --> 00:00:43,009 Almudena. 6 00:00:46,429 --> 00:00:47,329 Almudena. 7 00:00:48,068 --> 00:00:49,697 Felix, her şey yolunda mı? 8 00:00:50,481 --> 00:00:53,250 Ona söylemeliyiz. Ne yapacağını bilecektir. 9 00:00:53,445 --> 00:00:56,523 Asılmamızı mı istiyorsun? Kimseye söyleyemeyiz. 10 00:00:58,453 --> 00:00:59,539 Bir sorun mu var? 11 00:00:59,734 --> 00:01:01,054 Sesler duydum. 12 00:01:01,268 --> 00:01:03,648 Ona cevap ver. Ona sorun olmadığını söyle. 13 00:01:05,984 --> 00:01:07,477 Neler oluyor? 14 00:01:07,618 --> 00:01:08,867 İyi misin? 15 00:01:14,389 --> 00:01:15,680 Ona cevap ver! 16 00:01:18,078 --> 00:01:20,516 Önemli bir şey değil Tata. Takıldım. 17 00:01:20,645 --> 00:01:22,922 Emin misin? - Evet, uyu. 18 00:01:26,956 --> 00:01:29,507 Bunu temizlememiz lazım. Ve onu buradan çıkar. 19 00:01:29,608 --> 00:01:31,296 Onunla ne yapacağız? 20 00:01:31,397 --> 00:01:33,194 Onu bir yola atalım. 21 00:01:33,305 --> 00:01:36,788 Sanki bir kazaymış gibi. Sanki atından düşmüş gibi. 22 00:01:36,902 --> 00:01:38,858 Midesinde kağıt bıçağıyla mı? 23 00:01:39,968 --> 00:01:40,858 Hayır. 24 00:01:44,312 --> 00:01:46,233 Onu gömmek zorundayız. 25 00:02:09,754 --> 00:02:11,759 Aç olup olmadığını bilmiyordum. 26 00:02:12,809 --> 00:02:13,855 Siktir git! 27 00:02:16,755 --> 00:02:18,560 Daha iyi olmana sevindim. 28 00:02:22,898 --> 00:02:24,138 (Gülüyor) 29 00:02:28,748 --> 00:02:30,568 (Daha sert gülüyor) 30 00:02:32,009 --> 00:02:33,587 Kim tahmin edebilirdi? 31 00:02:34,108 --> 00:02:35,775 Sen ve ben, yapayalnız. 32 00:02:36,307 --> 00:02:37,829 Romantik bir akşam yemeği. 33 00:02:38,161 --> 00:02:39,561 (Gülüyor) 34 00:02:39,755 --> 00:02:41,435 Komik yönleri var. 35 00:02:42,623 --> 00:02:44,240 Daha da fazlası... 36 00:02:44,457 --> 00:02:47,550 Senin derinden biri olduğunu söylerdim Mutsuz adam Anibal. 37 00:02:47,703 --> 00:02:49,359 Bir acı çeken. 38 00:02:50,989 --> 00:02:52,773 Her biri kendine ait. 39 00:02:53,399 --> 00:02:56,196 Ben mesela... Ben acı çekmiyorum. 40 00:02:56,876 --> 00:02:59,431 Şuna odaklanmayı tercih ederim... yaşamak. 41 00:03:00,675 --> 00:03:02,149 Ve hayatta kalmak. 42 00:03:09,055 --> 00:03:11,695 Eğer itiraf edersen Kendimi daha sakin hissederdim. 43 00:03:13,535 --> 00:03:15,375 Ama her şeyi inkar edersen... 44 00:03:16,977 --> 00:03:19,137 ...biraz eğleneceğiz. 45 00:03:20,927 --> 00:03:22,511 Hiçbir şey yapmadım. 46 00:03:22,945 --> 00:03:24,005 Teşekkür ederim. 47 00:03:29,619 --> 00:03:30,892 Buraya gel. 48 00:03:33,204 --> 00:03:36,353 Benimle dalga geçiyordun Bu piç kasabaya geldiğimden beri. 49 00:03:36,572 --> 00:03:39,353 Tekrar ediyorum... Hiçbir şey yapmadım. 50 00:03:40,589 --> 00:03:43,550 Hiç kulağınız patladı mı? açık bir el ile mi? 51 00:03:45,903 --> 00:03:47,659 seni uyarıyorum biraz sinir bozucu. 52 00:03:53,924 --> 00:03:57,510 Şu anda beni duymuyor olabilirsin. Ama dudaklarımı okuyacaksın. 53 00:03:58,536 --> 00:04:02,916 Mahkumları serbest bırakan sen değildin, değil mi? Beni öldürmeye de çalışmadın. 54 00:04:03,377 --> 00:04:06,861 Ve eminim ki sen değildin Cephaneliği havaya uçurdu, öyle mi? 55 00:04:07,062 --> 00:04:10,182 And the coat inside your closet başkasınındı. 56 00:04:10,440 --> 00:04:11,400 Hmm? 57 00:04:12,611 --> 00:04:13,450 Ha?! 58 00:04:14,192 --> 00:04:16,744 Arkadaşın Cesar'a sor. 59 00:04:26,918 --> 00:04:28,598 Cesar benim arkadaşım değil. 60 00:04:30,295 --> 00:04:31,955 O benim kardeşim. 61 00:04:45,336 --> 00:04:46,733 Acıyor mu ahmak? 62 00:04:48,883 --> 00:04:50,445 Canımı sıkıyor, değil mi? 63 00:04:51,327 --> 00:04:54,852 Görünüşe göre sen ve ben yapacağız bu gece iyi vakit geçir. 64 00:05:03,220 --> 00:05:06,698 Ne? Şimdi mutlu musun? Anibal'ı ihbar mı ettin? 65 00:05:09,309 --> 00:05:13,059 Ne zamandan beri Anibal için endişeleniyorsun? -Anibal kasabaya yardım ediyordu. 66 00:05:13,106 --> 00:05:14,608 Ve şimdi onu öldürecekler. 67 00:05:14,996 --> 00:05:17,833 Bunu senin hayatını kurtarmak için yaptım. Roma ve... 68 00:05:18,595 --> 00:05:19,795 Peki ne? 69 00:05:36,367 --> 00:05:37,587 Buraya gel. 70 00:05:49,468 --> 00:05:51,398 Anibal bizim kardeşimiz. 71 00:05:57,768 --> 00:06:02,056 Sen ne diyorsun? - Anibal babanın oğlu. 72 00:06:05,753 --> 00:06:07,428 Anibal babanın oğlu mu? 73 00:06:11,085 --> 00:06:14,031 Ama annenin değil mi? -Benimle dalga geçme, Roman. 74 00:06:15,617 --> 00:06:18,507 Anlamıyorum. Annem hiçbir şey bilmiyor muydu? 75 00:06:18,882 --> 00:06:22,312 Yaptı mı yapmadı mı bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. 76 00:06:27,103 --> 00:06:30,017 Eminim babam onu terk etmiştir bize yaptığı gibi. 77 00:06:35,591 --> 00:06:36,580 Kahretsin... 78 00:06:37,213 --> 00:06:38,313 Kahretsin... 79 00:06:38,736 --> 00:06:39,856 Lanet olsun! 80 00:06:41,213 --> 00:06:42,933 Onu serbest bırakmalıyız. 81 00:06:46,336 --> 00:06:48,352 Onun babasının oğlu olduğunu söylememiş miydin? 82 00:06:48,469 --> 00:06:51,836 Evet ama bu onu kardeşimiz yapmaz. -Yani hiçbir şey yapmıyoruz. 83 00:06:52,075 --> 00:06:53,398 Ne istersen yap. 84 00:06:56,708 --> 00:07:01,379 Ama Anibal'ın bizi öldürmeye çalıştığını unutma. Bu kasabaya geldiğimizden beri Roman. 85 00:07:03,942 --> 00:07:06,309 Şansını yaver etti tıpkı bizim sahip olduğumuz gibi. 86 00:07:25,398 --> 00:07:26,544 Hadi! 87 00:07:36,894 --> 00:07:38,746 Ahırdan geçmemiz gerekiyor. 88 00:07:39,637 --> 00:07:40,731 Hadi! 89 00:07:43,981 --> 00:07:45,430 (Kapı kapanması) 90 00:07:55,126 --> 00:07:56,297 Bu Ugarte! 91 00:08:23,463 --> 00:08:24,769 (Kokluyor) 92 00:08:32,439 --> 00:08:35,173 Şimdi ne yapacağız? -Onun burada ne işi var? 93 00:08:36,400 --> 00:08:39,054 Tanrım! Bunun sonunun iyi bitemeyeceğini biliyordum. 94 00:08:42,238 --> 00:08:45,332 Felix'i saklamalıyız. -Onu evden çıkarmalıyız. 95 00:08:45,403 --> 00:08:46,316 Yapamayız. 96 00:08:54,261 --> 00:08:57,190 Bagajda. Bagajda. Bagajda. 97 00:08:57,404 --> 00:08:59,865 Sen deli misin? Herkesin gözü önünde mi? 98 00:09:00,598 --> 00:09:03,910 Evet! Kimse onun orada olduğunu hayal etmeyecek. Hadi, gidelim! 99 00:09:04,496 --> 00:09:05,387 Bana yardım et. 100 00:09:07,364 --> 00:09:08,551 Onu içeri alın. 101 00:09:29,160 --> 00:09:30,691 Şşşt. 102 00:09:32,839 --> 00:09:34,175 Rahat ol, benim. 103 00:09:35,488 --> 00:09:36,644 (Gülüyor) 104 00:09:37,081 --> 00:09:38,175 Panik yapmayın. 105 00:09:38,892 --> 00:09:41,308 Kalbin çok güçlü atıyor, değil mi? 106 00:09:43,440 --> 00:09:46,667 Şaka yaparak ne yapıyorsun bu saatte evin etrafında mı? 107 00:09:47,632 --> 00:09:48,752 Hmm? 108 00:09:49,952 --> 00:09:51,046 Bakmak. 109 00:09:52,242 --> 00:09:53,663 Ellerinize bakın. 110 00:09:56,061 --> 00:09:59,835 İtiraf etmeliyim ki senin... köylü var... 111 00:10:00,522 --> 00:10:01,577 ...toplar. 112 00:10:02,285 --> 00:10:05,082 Ona dokunmaya cesaret etme, duydun mu beni? Cesaret etme. 113 00:10:05,275 --> 00:10:08,080 Anibal tam olarak bir aziz değil. 114 00:10:08,344 --> 00:10:10,189 Anibal bunu hak etmiyor. 115 00:10:10,578 --> 00:10:12,319 Kişisel bir şey değil ama... 116 00:10:13,146 --> 00:10:15,380 ...denediğini biliyorsun beni öldürmek için, değil mi? 117 00:10:17,544 --> 00:10:19,091 Sen duygusuzsun. 118 00:10:19,833 --> 00:10:21,630 Bu senden çok beni acıtıyor. 119 00:10:24,153 --> 00:10:25,386 Kaptan. 120 00:10:26,208 --> 00:10:27,128 Lütfen. 121 00:10:28,336 --> 00:10:30,149 Sana yalvarıyorum lütfen. 122 00:10:30,510 --> 00:10:33,207 Bunu önlemenin bir yolu olduğunu biliyorum. Bunu biliyorum. 123 00:10:33,714 --> 00:10:34,690 Ne? 124 00:10:37,117 --> 00:10:37,838 Hayır. 125 00:10:39,163 --> 00:10:40,417 Sen bir domuzsun. 126 00:10:40,581 --> 00:10:42,089 Neden domuzum? 127 00:10:43,690 --> 00:10:45,698 Düştüğün için sana aşık mı oldum? 128 00:10:45,842 --> 00:10:48,425 Seninle yatmayacağım. uyumayacağım... 129 00:10:48,550 --> 00:10:50,330 Benimle yatmanı istemiyorum. 130 00:10:50,984 --> 00:10:52,307 Çok daha fazlasını istiyorum. 131 00:10:52,804 --> 00:10:55,327 canlı gelmeni istiyorum benimle, Madrid'de. 132 00:10:56,781 --> 00:10:58,624 Peki ya karınız? 133 00:10:59,054 --> 00:11:00,304 Karım mı? 134 00:11:01,343 --> 00:11:02,603 Badajoz'da. 135 00:11:20,139 --> 00:11:23,233 Bana bu şekilde teşekkür ediyorsun kalbimi açıyorsun, değil mi? 136 00:11:43,410 --> 00:11:44,618 Onu uyandır. 137 00:12:07,581 --> 00:12:11,041 Seninle eğleniyorum. Konuşarak saatler geçirebilirim. 138 00:12:11,981 --> 00:12:14,401 Ama baskı altındayım Badajoz'a dönmek için. 139 00:12:14,666 --> 00:12:16,494 Bu yüzden acele etmemiz gerekecek. 140 00:12:17,320 --> 00:12:20,109 Ne yapacaksın? Beni dizimden mi vuracaksın? 141 00:12:22,725 --> 00:12:24,265 Bu çok doğru. 142 00:12:25,971 --> 00:12:29,150 Neden bir orospu çocuğu olduğunu biliyor musun? benim kaptan olmam gibi mi? 143 00:12:29,369 --> 00:12:31,407 bana söyleyecek misin hayat hikayen? 144 00:12:34,708 --> 00:12:38,020 Çünkü ben... bir orospu çocuğu gibi düşün ve davran. 145 00:12:38,957 --> 00:12:41,137 Ve ben böyle elde ediyorum istediğim her şey. 146 00:12:42,141 --> 00:12:44,445 Ve ne zaman biraz bok senin düşündüğün gibi: 147 00:12:44,601 --> 00:12:47,102 "Belki beni vurur diz, o yüzden konuşacağım"... 148 00:12:47,193 --> 00:12:51,234 ...benim gibi orospu çocuğu "Ona sahibim" olduğunun farkına varır. 149 00:12:51,913 --> 00:12:54,977 Artık neyin acı verdiğini biliyorum senin gibi küçük bir pislik, çoğu.. 150 00:12:56,979 --> 00:12:58,279 Tahmin et. 151 00:13:00,797 --> 00:13:02,937 Onu rahat bırak, Ugarte. 152 00:13:04,030 --> 00:13:05,741 Bu bana bağlı değil. 153 00:13:06,701 --> 00:13:08,561 Beni canlı bırakmasan iyi olur. 154 00:13:11,037 --> 00:13:14,498 Bu da bana bağlı değil. Sana bir şey söyleyeyim. 155 00:13:15,143 --> 00:13:17,123 Onunla birlikteyken, Onu sikeceğim... 156 00:13:17,774 --> 00:13:18,642 ...ve.. 157 00:13:19,176 --> 00:13:22,299 ...çok nazik olacak. Merak etme. 158 00:13:23,020 --> 00:13:25,637 Çok nazikçe olacak, çok nazikçe, çok nazikçe... 159 00:13:25,829 --> 00:13:29,376 Daha sonra onu askerlerime bırakacağım. En yüksek rütbeden en düşüğe. 160 00:13:29,571 --> 00:13:31,915 Ama o zaman seni temin edemem yavaşça ilerleyecek. 161 00:13:32,017 --> 00:13:35,153 Aradığınız kişi orada. Benim hakkımda yanılıyorsun. 162 00:13:35,842 --> 00:13:36,701 Anlıyorum. 163 00:13:39,238 --> 00:13:42,272 Casa Grande'ye git ve getir ben ortanca Lobo kız kardeş. 164 00:13:48,141 --> 00:13:51,480 Elbette. -Peki? Peki. 165 00:13:56,650 --> 00:13:57,681 Bu yüzden? 166 00:13:58,056 --> 00:13:59,654 Mahkumları serbest bıraktım. 167 00:14:00,166 --> 00:14:01,830 Çok iyi. Peki başka ne var? 168 00:14:05,372 --> 00:14:06,466 (İkisi de gülüyor) 169 00:14:06,817 --> 00:14:08,067 Peki cephanelik? 170 00:14:08,958 --> 00:14:11,348 Onu havaya uçurdum. Kahretsin! Onu havaya uçurdum. 171 00:14:11,742 --> 00:14:12,598 Yaptım. 172 00:14:14,343 --> 00:14:15,583 Çok güzel. 173 00:14:16,129 --> 00:14:16,942 Çok güzel. 174 00:14:17,721 --> 00:14:19,401 Teğmen'i duydunuz mu? 175 00:14:23,076 --> 00:14:26,154 Hepsini yazın. Nasıl yazılacağını biliyorsun, değil mi? 176 00:14:26,365 --> 00:14:29,180 Ölüm cezasının sağlanmasını istiyorum o piç için. 177 00:14:44,033 --> 00:14:47,082 Ne yapıyorsun? Eğer baktığını görürlerse anlayacaklardır. 178 00:14:47,172 --> 00:14:49,301 Onu dışarı çıkarmalıyız. - Sen deli misin? 179 00:14:49,793 --> 00:14:52,433 Ev insanlarla dolu. -Görecekler. 180 00:14:52,551 --> 00:14:55,228 alamayacağım.. - Almalısın. 181 00:14:55,351 --> 00:14:56,657 Artık ondan kurtulamayız. 182 00:14:56,916 --> 00:14:58,447 Neler oluyor? 183 00:14:58,939 --> 00:15:00,333 Hiç bir şey. Kız meselesi. 184 00:15:02,200 --> 00:15:03,699 Felix'ti, değil mi? 185 00:15:03,889 --> 00:15:05,709 Neden bahsediyorsun? 186 00:15:08,069 --> 00:15:10,342 Dün gece tartıştığınızı duydum. 187 00:15:10,654 --> 00:15:12,670 Ve kahvaltıya inmedi. 188 00:15:14,708 --> 00:15:16,608 Neler oluyor? Almudena mı? 189 00:15:19,443 --> 00:15:22,255 Almudena uyandığında, Felix gitmişti. 190 00:15:22,839 --> 00:15:24,000 O. 191 00:15:25,181 --> 00:15:26,361 Merak etme. 192 00:15:27,482 --> 00:15:30,862 Argümanlar güçlendiriyor evlilik. Her şey yoluna girecek. 193 00:15:31,466 --> 00:15:32,865 Eminim öyle olacaktır. 194 00:15:33,451 --> 00:15:37,043 Biraz temiz hava almak için bahçeye gelin. -Evet. Sana yetişeceğim. 195 00:15:37,355 --> 00:15:40,723 Anibal'ın iyi olup olmadığını biliyor musun? -Üzgünüm. Henüz haber yok. 196 00:15:41,284 --> 00:15:44,105 Babam bir şeyler yapmalı. Ya da en azından deneyin. 197 00:15:44,488 --> 00:15:46,831 Baban öyle biri değil eskiden Nieves'ti. 198 00:15:46,958 --> 00:15:50,160 Yeterince savunması var Kaptan'dan gelen bu aile. 199 00:16:01,621 --> 00:16:04,787 Peki, söyle bize... Bizi neden buraya getirdin? 200 00:16:06,943 --> 00:16:08,521 Anibal'ı serbest bırakmalıyız. 201 00:16:08,814 --> 00:16:11,386 Neden? -Çünkü onu vuracaklar. 202 00:16:11,604 --> 00:16:14,261 Tabii Lobo ortaya çıkmadıkça. O tek kişi... -Hayır. 203 00:16:14,376 --> 00:16:17,847 Lobo artık hiçbir şey yapamaz. - Daha da azını yapabiliriz. 204 00:16:18,230 --> 00:16:22,253 Onu saklamak ve beslemek başka bir şey. ve hayatımızı riske atacak başka bir şey. 205 00:16:22,401 --> 00:16:23,308 İnanılmaz. 206 00:16:23,431 --> 00:16:25,737 Anibal hayatını riske attı hepiniz için. 207 00:16:25,860 --> 00:16:29,519 En azından ona yardım etmeye çalışabiliriz. -Bizi öldürmelerini mi istiyorsun? 208 00:16:29,680 --> 00:16:32,222 Nasıl savaşacağımızı bilmiyoruz. Üstelik silahımız da yok. 209 00:16:32,382 --> 00:16:34,472 Bu çok fazla. -Bu bir intihar, Elena. 210 00:16:34,852 --> 00:16:38,572 Birkaçı için evet Anselmo. Ancak yeterli sayıda insanla bunu yapabiliriz. 211 00:16:39,195 --> 00:16:41,087 Eğer onu dışarı çıkarmaya çalışırsak... 212 00:16:41,962 --> 00:16:43,892 ...askerler bize saldıracak. 213 00:16:46,446 --> 00:16:47,629 Hayır diyorum. 214 00:16:49,152 --> 00:16:50,168 Ben de. 215 00:16:50,955 --> 00:16:52,013 Ve ben. 216 00:16:52,083 --> 00:16:53,005 Üzgünüm. 217 00:17:07,911 --> 00:17:09,107 Ve sen? 218 00:17:10,062 --> 00:17:11,528 Anibal konusunda bana yardım edebilir misin? 219 00:17:13,098 --> 00:17:15,318 Ne zamandan beri endişeleniyorsun Anibal hakkında bu kadar çok şey söyledin mi? 220 00:17:15,319 --> 00:17:17,646 O masumdur. Cephaneliği havaya uçurmadı. 221 00:17:19,677 --> 00:17:22,028 Kardeşin teslim oldu seni kurtarmak için içeri girdi. 222 00:17:22,129 --> 00:17:25,388 Peki tam tersi olmasını mı tercih edersin? - Saçma sapan konuşma. 223 00:17:26,091 --> 00:17:27,110 Elbette. 224 00:17:46,414 --> 00:17:48,094 Almudena, konuşabilir miyiz? 225 00:17:50,368 --> 00:17:52,435 Elbette. 226 00:17:55,888 --> 00:17:57,518 Sadece bir dakika sürecek. 227 00:18:06,051 --> 00:18:07,771 Kocan nerede? 228 00:18:09,821 --> 00:18:10,678 Ben... 229 00:18:11,224 --> 00:18:14,009 Bilmiyorum. Onu bütün sabah görmedim 230 00:18:14,139 --> 00:18:16,171 Endişeli değil mi? sağlığın hakkında? 231 00:18:16,444 --> 00:18:17,644 Bağışlamak? 232 00:18:17,769 --> 00:18:20,620 Dün, senin hayatından endişe ediyordu. ve bugün gelmedi. 233 00:18:23,984 --> 00:18:25,101 Felix... 234 00:18:26,149 --> 00:18:27,875 Felix korkuyordu. 235 00:18:28,695 --> 00:18:31,422 Ama onunla konuştum. ve ona akıl verdim. 236 00:18:35,656 --> 00:18:36,699 Buraya gel. 237 00:18:38,262 --> 00:18:39,360 Buraya gel. 238 00:18:46,138 --> 00:18:50,494 Bana karşı dürüst olmanı istiyorum çocuğum. Felix'e neler oluyor? 239 00:18:57,011 --> 00:18:58,393 Ahhh... 240 00:19:01,562 --> 00:19:03,679 O benim kocam. 241 00:19:04,507 --> 00:19:07,039 Ve sanırım mecburum... 242 00:19:08,083 --> 00:19:09,603 ...ona saygı duy ve... 243 00:19:10,075 --> 00:19:11,187 ...onu seviyorum. 244 00:19:12,532 --> 00:19:14,580 İstediğin bu değil miydi? 245 00:19:17,953 --> 00:19:19,253 Almudena. 246 00:19:22,395 --> 00:19:24,527 Evliliğiniz başarılı olacak. 247 00:19:25,091 --> 00:19:27,223 Bu bir zaman meselesi. İnançlı olun. 248 00:19:45,122 --> 00:19:46,682 Bu arada... 249 00:19:48,954 --> 00:19:52,174 Felix'i gördüğünde ona söyle onunla sohbet etmek istiyorum. 250 00:20:09,552 --> 00:20:10,552 Devam etmek. 251 00:20:10,941 --> 00:20:12,037 Ve acele et. 252 00:20:17,057 --> 00:20:19,181 Ona ne yaptın? 253 00:20:26,516 --> 00:20:28,102 Burada ne yapıyorsun? 254 00:20:32,781 --> 00:20:34,914 Seninle ne yapacaklar? 255 00:20:36,274 --> 00:20:39,242 Şansım varsa duruşmaya çıkacağım. Rahatlamak. 256 00:20:39,719 --> 00:20:40,615 Hayır. 257 00:20:41,217 --> 00:20:44,568 Hayır... -Yapma Nieves. Bana bak. 258 00:20:46,159 --> 00:20:48,696 Yapma, yapma... Ağlama, Nieves. 259 00:20:49,684 --> 00:20:51,630 Anibal, bu benim hatamdı. 260 00:20:52,473 --> 00:20:56,742 Cesar beni yer altı mezarlarına kadar takip etti. Ben olmasaydım sen... 261 00:20:57,489 --> 00:20:58,643 Beni dinle... 262 00:20:58,747 --> 00:20:59,958 Bu olamaz. 263 00:21:01,823 --> 00:21:03,450 Bunu düzelteceğim. 264 00:21:03,579 --> 00:21:04,958 Ne yapacaksın? 265 00:21:05,066 --> 00:21:07,325 Nievler! Ne yapacaksın? 266 00:21:07,785 --> 00:21:10,491 Nievler! Ne yapacaksın Nieves? 267 00:21:11,001 --> 00:21:12,885 Ne yapacaksın Nieves? 268 00:21:13,205 --> 00:21:14,596 Nievler! 269 00:21:25,732 --> 00:21:28,458 Yani... Köylünüzü nasıl buldunuz? 270 00:21:28,552 --> 00:21:31,006 Eğer seninle yatarsam Anibal'ı serbest bırakacak mısın? 271 00:21:36,155 --> 00:21:38,771 gerçekten öyle olduğumu mu düşünüyorsun? böyle bir insan mı? 272 00:21:40,521 --> 00:21:41,732 Evet veya hayır? 273 00:21:42,828 --> 00:21:45,508 Anibal bir mahkumdur İspanyol ordusu. 274 00:21:46,572 --> 00:21:49,219 Onunla istediğim gibi pazarlık yapamam. Üzgünüm. 275 00:21:49,414 --> 00:21:51,913 öyle olduğunu sanıyordum bana aşık. 276 00:21:52,636 --> 00:21:55,400 Ve sen gitmemi istedin Madrid ve seninle yaşıyorum. 277 00:21:59,100 --> 00:22:00,560 Yapabilir misin? 278 00:22:09,455 --> 00:22:11,900 Anibal'ı serbest bırakırsan, Tamamen seninim. 279 00:22:18,697 --> 00:22:21,017 Mutlu bir adam cömert bir adamdır. 280 00:22:25,841 --> 00:22:27,259 Şşşt, bekle. 281 00:22:29,071 --> 00:22:32,011 Bence hak ediyoruz biraz mahremiyet, öyle değil mi? 282 00:22:32,877 --> 00:22:33,697 Hmm? 283 00:22:47,732 --> 00:22:48,815 Hadi! 284 00:23:08,511 --> 00:23:09,495 Sayın Lobo. 285 00:23:09,704 --> 00:23:10,924 Kaptan burada değil. 286 00:23:13,168 --> 00:23:15,024 konuşmak için geldim sen, Teğmen. 287 00:23:15,025 --> 00:23:18,221 ait olduğunu anlıyorum askeri bir aile. Yanlış mıyım? 288 00:23:18,807 --> 00:23:21,141 Evet babam ve dedesi askerdi. 289 00:23:21,837 --> 00:23:22,809 Neden sordun? 290 00:23:24,008 --> 00:23:27,501 Baban ve senin ailen seninle gurur duymalı 291 00:23:27,502 --> 00:23:29,531 takip ettiğiniz için ailenin ayak sesleri. 292 00:23:29,971 --> 00:23:32,901 Bay Lobo, amacınız ne? Bütün gün vaktim yok. 293 00:23:33,871 --> 00:23:35,171 Peki. 294 00:23:36,413 --> 00:23:38,513 Anibal Exposito'yla ilgili. 295 00:23:41,254 --> 00:23:43,034 O benim için bir oğul gibidir. 296 00:23:44,075 --> 00:23:46,175 O benimle büyüdü. Onu ben büyüttüm. 297 00:23:46,472 --> 00:23:48,230 Onu çok iyi tanıyorum. 298 00:23:48,644 --> 00:23:52,519 Yani sizi temin ederim ki o Arsenal saldırısıyla ilgisi yok. 299 00:23:53,757 --> 00:23:55,859 Kaptanım aynı şeyleri hissetmiyor. 300 00:23:56,779 --> 00:23:57,939 "Kaptanınız". 301 00:23:58,919 --> 00:24:02,083 İkimiz de biliyoruz ki "kaptanınız" kontrolden çıktı. 302 00:24:02,197 --> 00:24:05,736 Ve eğer bunların hepsi Madrid'e ulaşacaksa, kararlar alınacaktı. 303 00:24:05,799 --> 00:24:09,869 Dikkatli olun Bay Lobo... Amirimden bahsettiğini unutma. 304 00:24:10,041 --> 00:24:11,178 Açık olarak. 305 00:24:11,986 --> 00:24:15,532 Neden bir kariyeri mahvettin, bu kadar parlak sizinki gibi mi Teğmen? 306 00:24:15,658 --> 00:24:18,463 Birinden gelen emirlere uymak Ugarte gibi deli mi? 307 00:24:18,969 --> 00:24:20,891 Bunu dikkatlice düşünün. 308 00:24:22,391 --> 00:24:24,387 Hadi tek bir şey yapalım, Bay Lobo. 309 00:24:24,651 --> 00:24:28,785 Sen gideceksin, ben de öyleymiş gibi davranacağım bu konuşmanın asla gerçekleşmediğini. 310 00:24:29,316 --> 00:24:30,777 Biliyorum Teğmen. 311 00:24:30,949 --> 00:24:33,965 Her zaman öyleymiş gibi davranıyorsun hiçbir şey olmuyor. 312 00:24:37,780 --> 00:24:41,532 Teğmen. Askeri hatırla Patlamada yaralanan mı var? 313 00:24:41,916 --> 00:24:43,850 Öldü mü? -Hayır efendim. 314 00:24:43,961 --> 00:24:46,960 Bu sabah uyandı. Kimin yaptığını gördüğünü söyledi. 315 00:24:54,291 --> 00:24:55,619 Nereye gidiyorsun? 316 00:24:56,189 --> 00:24:59,150 Bir an dışarıda, Ama Rosa'nın tedavisi için geri döneceğim. 317 00:25:00,302 --> 00:25:02,614 Sorduğum şey bu değildi Elena. 318 00:25:03,396 --> 00:25:04,973 Bırak gideyim lütfen. 319 00:25:07,513 --> 00:25:11,412 Buna inanamıyorum. Kimse onu kurtarmak için bir şey yapmayacak mı? 320 00:25:11,713 --> 00:25:14,643 Hepimizi tek tek öldürecekler. Anlamıyor musun? 321 00:25:14,741 --> 00:25:18,733 Kalktığınızda işiniz başlar ve kızlar yatağa girince biter. 322 00:25:18,844 --> 00:25:22,304 Bu yüzden lütfen görevlerinize geri dönün Bay Lobo'ya söylemeden önce. 323 00:25:43,509 --> 00:25:44,642 İşte bu. 324 00:25:52,843 --> 00:25:53,963 Bunu yapmak zorunda kalacak. 325 00:26:00,931 --> 00:26:02,866 Kendim soyunamıyorum. 326 00:27:01,576 --> 00:27:04,017 Hayır, hayır, hayır... Bunu istemiyorum. 327 00:27:06,558 --> 00:27:08,089 Ne istemiyorsun? 328 00:27:08,848 --> 00:27:10,688 Anibal'ı kurtarmak istemiyor musun? 329 00:27:16,689 --> 00:27:18,017 Şşşt. 330 00:27:18,018 --> 00:27:19,751 Hadi. Hadi. 331 00:27:24,972 --> 00:27:26,495 Beni nereye götürüyorsun? 332 00:27:28,401 --> 00:27:31,675 Sakin ol. Daha rahat edersiniz. 333 00:27:45,730 --> 00:27:47,535 Beni özleyeceksin. 334 00:27:47,804 --> 00:27:49,496 Bu arkadaşlarım için. 335 00:27:59,532 --> 00:28:02,253 Ve bu... komik bir adam olduğun için. 336 00:28:23,409 --> 00:28:24,346 At onu! 337 00:28:26,003 --> 00:28:27,160 Yavaşça aşağı inin. 338 00:28:28,503 --> 00:28:31,441 Şimdi sakince konuşalım. Hücreye girin. 339 00:29:14,096 --> 00:29:15,102 Sayın. 340 00:29:15,478 --> 00:29:17,955 Bir kadın var seni görmek istiyor 341 00:29:21,509 --> 00:29:22,517 Kim o? 342 00:29:22,829 --> 00:29:24,048 Bilmiyorum. 343 00:29:24,611 --> 00:29:25,925 Bir, In's. 344 00:29:30,122 --> 00:29:31,262 Peki. 345 00:29:37,634 --> 00:29:38,744 Günaydın. 346 00:29:39,719 --> 00:29:40,832 Bay Lobo? 347 00:29:41,853 --> 00:29:43,103 Ne istiyorsun? 348 00:29:43,822 --> 00:29:45,442 Bir konuyu konuşmaya geldim. 349 00:29:45,860 --> 00:29:48,532 Birbirimizi tanıyor muyuz? Yüzün tanıdık geliyor. 350 00:29:48,721 --> 00:29:51,149 Genelevde çalışıyorum. Bir dansçı olarak. 351 00:29:51,392 --> 00:29:52,071 Hayır. 352 00:29:52,470 --> 00:29:54,053 Hayır, hayır. Bu o değil. 353 00:29:55,168 --> 00:29:56,688 Asıl konuya geçeceğim efendim. 354 00:29:57,087 --> 00:30:00,684 Yıllar önce üç asker soyuldu bir arkadaşın. Carlos Saldana. 355 00:30:00,827 --> 00:30:02,005 Ne istiyorsun? 356 00:30:02,120 --> 00:30:03,380 Bitireyim. 357 00:30:04,189 --> 00:30:08,917 Bu üç adam bir kutu yaptı sadece üç anahtarla açılabiliyordu. 358 00:30:09,037 --> 00:30:10,665 Ve ganimeti sakladılar. 359 00:30:10,934 --> 00:30:14,938 Bir yıl sonra beklediler böldüm ama hiç göstermediler. 360 00:30:15,676 --> 00:30:16,813 Neden? 361 00:30:17,554 --> 00:30:18,969 Kutu nerede? 362 00:30:19,784 --> 00:30:21,236 (Lobo gülüyor) 363 00:30:22,598 --> 00:30:24,678 Şimdi nedenini biliyorum yüzü tanıdık. 364 00:30:24,760 --> 00:30:25,740 Bu da ne? 365 00:30:25,970 --> 00:30:28,846 Onun gözleri sende. Sanki babanın önündeymişsin gibi. 366 00:30:29,037 --> 00:30:30,416 Seni o mu gönderdi? 367 00:30:30,820 --> 00:30:32,700 Onu yıllardır görmedim. 368 00:30:32,741 --> 00:30:33,501 Anlıyorum. 369 00:30:33,583 --> 00:30:36,240 Hala bazılarını saklıyor Amerika adası. 370 00:30:36,491 --> 00:30:39,771 Bu... eğer sen ya da Fernando onu öldürmedim. 371 00:30:40,694 --> 00:30:41,784 Affedersin? 372 00:30:45,526 --> 00:30:49,987 Bu çok ciddi bir suçlama Bayan. Bu yüzden söylediklerinize çok dikkat edin. 373 00:30:50,650 --> 00:30:51,573 Bil diye söylüyorum. 374 00:30:51,945 --> 00:30:56,156 Baban yıllar önce ganimetlerle birlikte ortadan kaybolmuştu. ve o zamandan beri ondan haber alamadık. 375 00:30:56,250 --> 00:30:58,070 Anahtarlardan birinin sende olduğunu biliyorum. 376 00:30:58,185 --> 00:30:59,415 Ve? 377 00:30:59,536 --> 00:31:01,876 Diğer ikisinin kimde olduğunu biliyorum. 378 00:31:06,612 --> 00:31:07,875 Beni şaşırt. 379 00:31:09,631 --> 00:31:10,977 Cesar Bravo. 380 00:31:15,186 --> 00:31:16,306 Anibal. 381 00:31:17,834 --> 00:31:20,109 Nereye gittiğini sanıyorsun? -Onunla konuşmak istiyorum. 382 00:31:20,264 --> 00:31:21,049 Anibal! 383 00:31:21,175 --> 00:31:22,646 Bayan lütfen. -Ugarte gitmene izin verecek. 384 00:31:22,756 --> 00:31:24,796 Ugarte gitmene izin verecek! Burada mısın? 385 00:31:24,928 --> 00:31:26,393 Sen ne yaptın? 386 00:31:26,479 --> 00:31:29,240 Ugarte gitmene izin verecek! Buradan çıkacaksın Anibal! 387 00:31:29,964 --> 00:31:31,081 Ona dokunma! 388 00:31:31,169 --> 00:31:32,714 Ugarte gitmene izin verecek. 389 00:31:32,964 --> 00:31:36,448 Ne yaptın Nieves? Sen ne yaptın? 390 00:31:44,689 --> 00:31:46,867 Anibal'a ne olacak? 391 00:31:48,507 --> 00:31:53,216 Onu Badajoz'a götüreceğiz. Onu yargılayacaklar ve sonra vuracaklar. 392 00:31:56,465 --> 00:31:59,091 Duymuş olmalısın darbelerini nasıl aldığını. 393 00:32:01,137 --> 00:32:03,450 Piç, olurdu iyi bir asker oldu. 394 00:32:05,403 --> 00:32:06,787 Kesinlikle öyle. 395 00:32:07,998 --> 00:32:11,678 Lobo'nun kızından bahsettim. ve bir kuş gibi şarkı söyledi. 396 00:32:13,341 --> 00:32:16,661 Yetenekli olan tek kişi kadınlardır bizi aptal durumuna düşürmek. 397 00:32:17,335 --> 00:32:18,553 Ben değilim Cesar. 398 00:32:20,121 --> 00:32:21,321 Dostluğa. 399 00:32:23,726 --> 00:32:25,215 Özgürlüğe. 400 00:32:26,904 --> 00:32:28,944 Kaptan, biraz vaktiniz var mı? 401 00:32:29,417 --> 00:32:30,277 Bu önemli. 402 00:32:31,739 --> 00:32:32,719 Affedersin. 403 00:32:37,821 --> 00:32:39,047 Bu kim? 404 00:32:39,140 --> 00:32:40,734 Yaralı asker, patlamadan. 405 00:32:40,875 --> 00:32:42,382 Emriniz üzerine Kaptan. 406 00:32:43,549 --> 00:32:44,978 Sen ölmemiş miydin? 407 00:32:47,444 --> 00:32:48,768 Hayır Kaptan. 408 00:32:49,831 --> 00:32:50,650 Anlıyorum. 409 00:32:52,435 --> 00:32:54,451 Ne yani, madalya için mi geldin? 410 00:32:54,917 --> 00:32:58,310 Asker teşhis edebildiğini söylüyor cephaneliği havaya uçuran adam. 411 00:32:59,646 --> 00:33:00,811 Söylemiyorsun. 412 00:33:02,514 --> 00:33:03,420 Bu yüzden? 413 00:33:07,645 --> 00:33:08,778 Bu... 414 00:33:10,380 --> 00:33:13,192 ...o adamdı yanınızdaydı Kaptan. 415 00:33:46,816 --> 00:33:47,721 Hızlı! 416 00:33:51,823 --> 00:33:53,323 İçeri gelin. -Çabuk! 417 00:33:54,088 --> 00:33:54,963 Yayılın! 418 00:34:01,174 --> 00:34:03,588 Seni kim arıyor? -Ugarte 419 00:34:06,060 --> 00:34:08,302 Ugarte mi? Siz ruh eşi değil miydiniz? 420 00:34:08,509 --> 00:34:10,716 Biz öyleydik. Şimdi beni öldürmek istiyor. 421 00:34:12,677 --> 00:34:14,798 Genelevi arıyoruz. Açıl. 422 00:34:14,898 --> 00:34:16,102 Buradan çıkmalıyım. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,767 Bana şu anahtarı ver benden çaldın 424 00:34:17,854 --> 00:34:18,837 Ne? 425 00:34:20,469 --> 00:34:23,215 Orduya açık. Odayı aramak istiyoruz. 426 00:34:33,955 --> 00:34:35,443 Şimdi bana seninkini ver. 427 00:34:37,379 --> 00:34:39,497 Kapıyı aç veya onu parçalayacağız. 428 00:35:05,498 --> 00:35:07,031 Yardımcı olabilir miyim? 429 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Cesar Bravo'yu arıyoruz. 430 00:35:19,100 --> 00:35:20,360 Cesar Bravo mu? 431 00:35:21,849 --> 00:35:22,649 Hayır. 432 00:35:23,422 --> 00:35:25,617 Bunu hiç duymadım hayatımdaki isim. 433 00:35:43,736 --> 00:35:44,769 Anibal! 434 00:35:46,831 --> 00:35:48,066 Anibal! 435 00:35:51,416 --> 00:35:52,510 Anibal! 436 00:35:54,470 --> 00:35:55,462 Elena! 437 00:35:56,721 --> 00:35:59,768 Sen delisin. Seni tutuklamalarını mı istiyorsun? -Anibal, dinle beni. 438 00:35:59,963 --> 00:36:02,324 Seni buradan çıkaracağım. Vurulmana izin vermeyeceğim. 439 00:36:02,418 --> 00:36:04,691 Hiçbir şey yapma. Eğer bir şey olursa... 440 00:36:04,832 --> 00:36:06,988 Seni buradan çıkaracağım dedim. İlk şey seni kurtarmak. 441 00:36:07,059 --> 00:36:09,207 Beni unut. Ben zaten ölüyüm. 442 00:36:09,556 --> 00:36:11,642 Önemli olan tünel. 443 00:36:11,837 --> 00:36:13,415 Sen olmadan devam etmeyeceğim. 444 00:36:13,522 --> 00:36:16,202 Ordu gitmezse tek çıkış yolunuz bu olacak. 445 00:36:16,451 --> 00:36:18,162 Tüneli bitirmeniz gerekiyor. 446 00:36:23,990 --> 00:36:25,069 Ne yapıyorsun? 447 00:36:27,084 --> 00:36:28,537 Günün tadını çıkarıyoruz. 448 00:36:42,227 --> 00:36:43,600 Bu koku da ne? 449 00:36:46,452 --> 00:36:47,992 Hiçbir koku almıyorum. 450 00:36:48,522 --> 00:36:49,562 Evet. 451 00:36:50,826 --> 00:36:51,967 Çürük kokuyor. 452 00:36:52,332 --> 00:36:53,514 Et kapalı. 453 00:36:57,915 --> 00:37:00,134 Lidia, bu nasıl olabilir? 454 00:37:01,901 --> 00:37:02,907 Laura. 455 00:37:03,149 --> 00:37:05,542 Lütfen bu eti alın ve mercimekleri getir. 456 00:37:06,056 --> 00:37:08,641 Ve Pilar'a şunu söyle: bir daha asla yaşanmamalı. 457 00:37:21,354 --> 00:37:22,895 Felix'ten haber var mı? 458 00:37:26,603 --> 00:37:27,828 Hayır efendim. 459 00:37:28,509 --> 00:37:30,040 Çok işi olmalı. 460 00:37:30,415 --> 00:37:33,128 Belki ordu kullanıyor onu doktorları olarak. 461 00:37:33,484 --> 00:37:35,582 Bizi her zaman uyarıyor o yokken. 462 00:37:37,294 --> 00:37:39,837 Belki başına bir şey gelmiştir? -Ne olabilir? 463 00:37:41,119 --> 00:37:42,281 Ne olabilir? 464 00:37:45,662 --> 00:37:47,390 Almudena, iyi misin? 465 00:37:48,584 --> 00:37:49,678 Evet. 466 00:37:49,901 --> 00:37:51,670 Evet, sadece biraz ısındım. 467 00:37:53,568 --> 00:37:55,244 İçmek. Sana faydası olacak. 468 00:37:58,264 --> 00:37:59,304 Üzgünüm. 469 00:37:59,442 --> 00:38:00,702 Çok beceriksizim. 470 00:38:00,817 --> 00:38:03,889 Peçeteyi ıslatıyorsun. Sana bir tane daha getirebilir miyim? 471 00:38:04,559 --> 00:38:05,762 Evet. HAYIR! 472 00:38:07,882 --> 00:38:09,202 Ne yapacaksın? 473 00:38:12,383 --> 00:38:14,056 Sana başka bir peçete getir. 474 00:38:19,782 --> 00:38:21,559 Bak, yemek yemeyeceğim. 475 00:38:21,943 --> 00:38:24,149 Kendimi iyi hissetmiyorum. İzin verirseniz? 476 00:38:24,278 --> 00:38:25,389 Almudena! 477 00:38:27,427 --> 00:38:29,539 Belki de en iyisi onu rahat bırak. 478 00:39:27,846 --> 00:39:28,986 Nedir? 479 00:39:34,669 --> 00:39:36,309 Şşşt! 480 00:39:37,628 --> 00:39:38,734 Kolay. 481 00:39:40,906 --> 00:39:42,000 Kolay. 482 00:39:50,863 --> 00:39:52,269 Bunu sana kim yapıyor? 483 00:39:52,996 --> 00:39:54,011 Yapamam. 484 00:39:54,536 --> 00:39:55,668 Ne yapamam? 485 00:39:56,935 --> 00:39:58,675 Sana söyleyemem Cesar. 486 00:40:00,759 --> 00:40:01,887 Yapamam. 487 00:40:33,140 --> 00:40:34,133 Lola. 488 00:40:39,588 --> 00:40:40,623 Sırada ne var? 489 00:40:40,787 --> 00:40:44,071 Şişeleri içeriden almalıyız. ve onları arka tarafa götürün. 490 00:40:44,177 --> 00:40:45,557 Afiyet olsun. 491 00:40:47,539 --> 00:40:49,516 seni beslemiyorlar mı Casa Grande'de mi? 492 00:40:49,657 --> 00:40:52,008 Evet ama orada kimse yok senin kadar komik. 493 00:40:52,931 --> 00:40:54,101 Cesar burada değil. 494 00:40:54,438 --> 00:40:55,821 Evet, ben de bu kadarını düşündüm. 495 00:40:56,577 --> 00:41:00,751 Eğer İspanyol ordusunun bir yüzbaşısına ihanet edersem, Ben de onu evde beklemezdim. 496 00:41:00,861 --> 00:41:02,508 Kardeşim sana ihanet mi etti? 497 00:41:02,925 --> 00:41:04,535 O zaman şehre git ve kahkahasını takip edin. 498 00:41:13,159 --> 00:41:16,363 Bu kadar hassas olmana her zaman şaşırmışımdır insanlar bir kadına darbe aldığında öyle olurlar. 499 00:41:16,542 --> 00:41:18,167 Sen bir orospu çocuğusun. 500 00:41:18,238 --> 00:41:19,183 Evet öyleyim. 501 00:41:19,787 --> 00:41:22,143 Ve sen sert bir adamsın. Değil misin? 502 00:41:22,144 --> 00:41:22,721 Hmm? 503 00:41:24,197 --> 00:41:26,743 Buna karşılık kadınlar o kadar dayanıklı değiller, değil mi? 504 00:41:27,385 --> 00:41:27,962 Hmm? 505 00:41:29,116 --> 00:41:30,501 Ve kadınlar dediğimde... 506 00:41:31,678 --> 00:41:33,355 ...buna Fransızlar da dahildir. 507 00:41:33,691 --> 00:41:34,574 Anlıyorum. 508 00:41:34,824 --> 00:41:38,012 Ama Ordu düzenlemeleri öyle değil aşağılayıcı muameleye izin ver. 509 00:41:38,238 --> 00:41:40,590 Ugarte, hiçbir fikrimiz yok Cesar'ın olduğu yer. 510 00:41:40,733 --> 00:41:43,433 Eğer onu araman gerekiyorsa, nereye gidersin? 511 00:41:43,668 --> 00:41:44,678 Hmm? 512 00:41:45,833 --> 00:41:46,544 (Silah sesi) 513 00:41:53,863 --> 00:41:56,964 Canlı çıkma şansın yok. Bunu biliyorsun, değil mi? 514 00:41:57,100 --> 00:41:58,132 Biliyorum. 515 00:41:59,250 --> 00:42:02,275 Ama bu zevki kaçırmak istemezsin beni kendin öldürmekten. 516 00:42:02,770 --> 00:42:03,532 Hayır. 517 00:42:03,781 --> 00:42:05,487 Bu beni biraz rahatsız ederdi. 518 00:42:05,742 --> 00:42:07,696 Onları bırakın ve benimle kalın. 519 00:42:10,155 --> 00:42:11,415 Bırak gitsinler. 520 00:42:14,066 --> 00:42:15,117 Silahını indir. 521 00:42:15,210 --> 00:42:16,285 Yok olmak! 522 00:42:18,055 --> 00:42:18,703 Roma! 523 00:42:21,375 --> 00:42:21,995 Dışarı! 524 00:42:22,074 --> 00:42:24,461 Onu öldürecekler! Roma! 525 00:42:24,932 --> 00:42:25,739 Hadi gidelim! 526 00:42:26,537 --> 00:42:28,114 Silahı bırak Cesar. 527 00:42:29,513 --> 00:42:30,361 Askerler. 528 00:42:32,994 --> 00:42:33,874 Nişan al. 529 00:42:58,108 --> 00:42:59,588 Nerelerdeydin? 530 00:43:01,757 --> 00:43:02,867 Yapamam. 531 00:43:04,101 --> 00:43:05,513 Bunu yapamayacağım. 532 00:43:06,023 --> 00:43:07,812 Aşağıya inmeye bile cesaret edemiyorum. 533 00:43:08,631 --> 00:43:11,388 Bagajı her gördüğümde Kalbimin çarptığını hissediyorum. 534 00:43:11,467 --> 00:43:13,904 Bu kadar yeter Almudena! Şşşt, bizi duyacaklar. 535 00:43:14,522 --> 00:43:16,076 Üçümüz de bu işin içindeyiz. 536 00:43:16,364 --> 00:43:18,521 Böyle devam edersen öğrenecekler. 537 00:43:20,401 --> 00:43:21,924 Görmüyor musun? 538 00:43:22,588 --> 00:43:25,065 Doğrudan cehenneme gideceğiz yaptıklarımız için. 539 00:43:26,694 --> 00:43:28,474 Bir kişiyi öldürdük. 540 00:43:29,971 --> 00:43:32,059 birlikte yaşayamam bu içimde. 541 00:43:32,205 --> 00:43:34,158 Almudena, yalnız değilsin. 542 00:43:36,636 --> 00:43:38,296 Üçümüz de seninleyiz. 543 00:43:38,401 --> 00:43:39,395 Elbette. 544 00:43:39,614 --> 00:43:42,145 Ve eğer birisi cehenneme gidecekse, o olmalı. 545 00:43:42,231 --> 00:43:44,731 Sana yaptığı her şey için. -Sen cesur bir kadınsın. 546 00:43:44,817 --> 00:43:46,885 Kimse yapmazdı çok dayandı. 547 00:43:48,280 --> 00:43:49,686 Bu bizim hatamız. 548 00:43:50,898 --> 00:43:52,304 Daha erken fark etmeliydim. 549 00:43:54,966 --> 00:43:58,135 Rahat durmayacağım, onu buradan çıkarana kadar. 550 00:44:01,403 --> 00:44:02,590 Bu akşam. 551 00:44:20,909 --> 00:44:22,623 Tamam, işte başlıyorum. 552 00:44:23,756 --> 00:44:25,178 Gözlerini kapat. 553 00:44:27,928 --> 00:44:28,756 Ah! 554 00:44:28,827 --> 00:44:29,818 Üzgünüm. 555 00:44:31,492 --> 00:44:33,055 Hadi, neredeyse bitirdik. 556 00:44:33,149 --> 00:44:34,727 Felix bunu çok iyi yapıyor. 557 00:44:36,016 --> 00:44:37,813 Onu da mı görmedin? 558 00:44:37,906 --> 00:44:40,659 Hayır. - O kadar tuhaf ki Tedavimi unuttum. 559 00:44:41,557 --> 00:44:43,478 İşte... işte bu kadar. 560 00:44:43,603 --> 00:44:46,283 Bir dahaki sefere söz veriyorum Çok daha iyisini yapacağım. 561 00:44:46,600 --> 00:44:47,487 Tamam aşkım? 562 00:44:48,868 --> 00:44:49,961 Dinlen Rosa. 563 00:44:50,094 --> 00:44:52,214 İyi geceler. -İyi geceler. 564 00:44:52,986 --> 00:44:55,377 Ve şunu söylemeyi unutma dualarınız. 565 00:44:59,801 --> 00:45:01,277 İyi geceler çocuğum. 566 00:45:02,059 --> 00:45:03,207 Dinlenmek. 567 00:45:05,476 --> 00:45:06,958 İyi geceler baba. 568 00:45:10,919 --> 00:45:11,972 Elena. 569 00:45:19,100 --> 00:45:22,036 sana teşekkür etmek istiyorum Senin gibi Rosa'ya göz kulak olmak. 570 00:45:22,125 --> 00:45:23,920 Harika bir kızınız var. 571 00:45:24,561 --> 00:45:26,451 İyi geceler. -Bekle, bekle. 572 00:45:36,554 --> 00:45:37,898 Bir bakayım. 573 00:45:41,103 --> 00:45:42,759 Ellerine ne oldu? 574 00:45:43,126 --> 00:45:44,533 Hiçbir şey, hiçbir şey. Mühim değil. 575 00:45:44,650 --> 00:45:46,509 Bana güvenebileceğini biliyorsun. 576 00:45:47,112 --> 00:45:48,134 Elbette. 577 00:45:49,627 --> 00:45:51,583 İşler çok çalkantılı, Elena. 578 00:45:52,411 --> 00:45:54,708 Çok dikkatli olun. Sana zarar vermelerini istemiyorum. 579 00:45:55,666 --> 00:45:56,742 Merak etme. 580 00:46:24,200 --> 00:46:25,145 Hadi! 581 00:46:38,491 --> 00:46:40,459 Nievler! Dikkatli olmak! -Çok ağır. 582 00:46:43,928 --> 00:46:45,396 Hayır. Bana yardım et. 583 00:46:48,561 --> 00:46:49,791 Bir, iki... 584 00:46:55,121 --> 00:46:55,972 Dikkatli ol. 585 00:46:57,439 --> 00:46:58,679 Dikkatli ol, yorgan! 586 00:47:15,069 --> 00:47:15,983 Şşşt! 587 00:47:20,731 --> 00:47:21,836 Nievler mi? 588 00:47:24,149 --> 00:47:25,133 Isabel'i mi? 589 00:47:26,602 --> 00:47:27,750 Felix mi? 590 00:47:28,141 --> 00:47:29,453 Felix, sen misin? 591 00:47:29,555 --> 00:47:30,555 Rosa. 592 00:47:31,147 --> 00:47:33,627 Rosa, benim. Ne yapıyorsun? 593 00:47:33,815 --> 00:47:36,016 Almudena. Senin Felix olduğunu sanıyordum. 594 00:47:36,727 --> 00:47:39,875 Uyandım ve seni bulamadım. Gündüz mü? 595 00:47:40,938 --> 00:47:42,267 HAYIR! Hayır, hayır, hayır. 596 00:47:42,384 --> 00:47:44,314 Yatağına geri dön. -Sorun nedir? 597 00:47:44,459 --> 00:47:46,447 Hayır, sadece... Uyuyamıyorum. 598 00:47:46,682 --> 00:47:47,580 Devam et. 599 00:47:50,219 --> 00:47:51,619 (Kurt uluması) 600 00:47:53,942 --> 00:47:54,853 Nasıl gidiyor? 601 00:47:56,690 --> 00:47:57,580 Hepsi bitti. 602 00:47:58,360 --> 00:47:59,928 Yeterince derin mi? 603 00:48:03,252 --> 00:48:04,475 Umarım hepsi uygundur. 604 00:48:07,673 --> 00:48:08,673 Hadi! 605 00:48:29,685 --> 00:48:31,563 Hayatımı cehenneme çevirdi. 606 00:48:35,523 --> 00:48:38,460 buna dayanamazdım eğer yanımda olmasaydın. 607 00:48:41,224 --> 00:48:42,310 Sana borçluyum. 608 00:48:43,232 --> 00:48:46,076 Borç yok, çünkü bunların hiçbiri olmadı. 609 00:48:47,177 --> 00:48:49,059 Bütün bunlar burada gömülü kalıyor. 610 00:48:49,153 --> 00:48:50,137 Bu açık mı? 611 00:48:51,220 --> 00:48:52,669 Burada ve şimdi. 612 00:48:53,210 --> 00:48:55,202 Bize ne kadar sorarlarsa sorsunlar. 613 00:48:55,327 --> 00:48:57,609 Bir daha asla konuşmayacak mıyız ne olduğu hakkında. 614 00:48:57,702 --> 00:48:59,812 Bu sır bizimle birlikte ölecek. 615 00:49:04,841 --> 00:49:05,935 Öyle olsun. 616 00:49:08,097 --> 00:49:09,246 Öyle olsun. 617 00:49:24,893 --> 00:49:26,064 Herkes dışarı. 618 00:49:28,471 --> 00:49:30,799 Kaptan... - Tekrarlamayacağım Teğmen. 619 00:49:47,600 --> 00:49:49,537 hepsini atladım kurallar sizin için. 620 00:49:50,014 --> 00:49:52,162 seni savundum herkesin önünde. 621 00:49:54,615 --> 00:49:57,686 sana benimkini verirdim gerekirse kol. 622 00:49:57,826 --> 00:50:00,877 Başkasının kolu, Ugarte... birbirimizi tanıyoruz. 623 00:50:02,853 --> 00:50:04,115 Buna gerçekten inanıyor musun? 624 00:50:06,395 --> 00:50:07,372 Kahretsin. 625 00:50:12,345 --> 00:50:14,220 Ve burada düşündüm biz arkadaştık. 626 00:50:16,225 --> 00:50:17,554 Neden Cesar? 627 00:50:19,773 --> 00:50:20,640 Hmm? 628 00:50:21,609 --> 00:50:23,679 Çünkü kalmana ihtiyacım vardı. 629 00:50:24,118 --> 00:50:25,749 O cehennem deliği için mi? 630 00:50:29,275 --> 00:50:30,173 İyi. 631 00:50:31,670 --> 00:50:32,870 Ben kalacağım. 632 00:50:35,332 --> 00:50:38,484 Bitirmeden ayrılmayacağım değer verdiğin herkesle. 633 00:50:46,047 --> 00:50:48,157 ben seni siktim Miguel 634 00:50:48,975 --> 00:50:51,269 Ne yapman gerekiyorsa yap, bunu bana yap. 635 00:50:51,444 --> 00:50:52,832 Sana mı? 636 00:50:54,925 --> 00:50:55,841 Sana. 637 00:50:57,886 --> 00:50:59,482 Beni tanırsın Cesitar. 638 00:51:01,482 --> 00:51:03,084 Beni çok iyi tanıyorsun. 639 00:51:10,509 --> 00:51:12,698 Senin küçük hamile fahişen... 640 00:51:13,667 --> 00:51:15,128 Onu katleteceğim. 641 00:51:22,112 --> 00:51:23,600 Beni çok iyi tanıyorsun. 642 00:51:24,881 --> 00:51:28,053 Eğer ona dokunursan seni öldürürüm. -Hayır Cesar. 643 00:51:30,213 --> 00:51:33,694 Kalbimi kırdın ama... beni öldürmeyeceksin. 644 00:51:47,207 --> 00:51:50,879 Burada güvende olacaksın. Ordunun burayı bilmiyor. 645 00:51:51,691 --> 00:51:54,496 Teşekkür ederim Elena. Gidecek başka yerimiz yoktu. 646 00:51:55,882 --> 00:51:59,438 Tanrım, kaç kişi öldü? Burada kalmak istemiyorum. 647 00:51:59,782 --> 00:52:01,008 Beni dinle. 648 00:52:01,476 --> 00:52:03,819 Bir geçit açmaya çalışıyorum eski tünelden. 649 00:52:03,950 --> 00:52:04,802 Bu. 650 00:52:06,599 --> 00:52:09,380 Anibal'a göre, Şehri buradan terk edebiliriz. 651 00:52:09,773 --> 00:52:12,413 Eğer bana yardım edersen, daha erken bitirirdik. 652 00:52:13,568 --> 00:52:17,180 Bunun ne durumda olduğunu bilmiyoruz Tünel içeride mi, ne kadar uzun. 653 00:52:17,663 --> 00:52:19,894 Olmamış olabilir Romalılardan beri kullanılmaktadır. 654 00:52:20,197 --> 00:52:21,814 Bu çok tehlikelidir. 655 00:52:21,925 --> 00:52:23,400 Bu bir mühendislik işi. 656 00:52:23,556 --> 00:52:25,736 İhtiyacım olan şey bu senin için Jean Marie. 657 00:52:26,468 --> 00:52:29,211 Sizce ne kadar sürer? - Bekleyemeyiz. 658 00:52:29,851 --> 00:52:33,667 Ugarte, Cesar'ın daha fazla yaşamasına izin vermeyecek. Onu hemen dışarı çıkarmalıyız. 659 00:52:33,848 --> 00:52:36,484 Peki... Anibal için parmağını bile kıpırdatmazsın. 660 00:52:37,485 --> 00:52:39,001 Onu da çıkaracağız. 661 00:52:40,347 --> 00:52:41,677 Bir şey var Roman. 662 00:52:41,815 --> 00:52:45,327 Tam olarak nasıl olduğunu biliyor musun? Cesar'ı askeri kışladan kurtarmak için mi? 663 00:52:45,429 --> 00:52:46,549 Evet! 664 00:52:47,718 --> 00:52:48,905 Ne şekilde olursa olsun. 665 00:52:58,133 --> 00:52:59,242 Merhaba çocuğum. 666 00:52:59,790 --> 00:53:00,735 Merhaba. 667 00:53:03,767 --> 00:53:05,167 İyi uyuyamadın mı? 668 00:53:06,619 --> 00:53:07,839 Tam olarak değil. 669 00:53:09,221 --> 00:53:11,852 Belediye başkanı endişeli Felix'in yokluğuyla. 670 00:53:12,492 --> 00:53:13,797 Randevularını kaçırdı. 671 00:53:14,487 --> 00:53:15,847 Onun hakkında bir şey biliyor musun? 672 00:53:17,865 --> 00:53:19,943 O zamandan beri onu görmedim dünden önce. 673 00:53:20,147 --> 00:53:22,201 Ve bu öyle değil sana tuhaf mı geldi? 674 00:53:22,695 --> 00:53:23,795 Tartıştılar. 675 00:53:24,069 --> 00:53:25,811 Çiftler için bu normaldir. 676 00:53:25,986 --> 00:53:28,680 İtiraf etmelisin, söylemiştin Felix hakkında korkunç şeyler. 677 00:53:28,836 --> 00:53:31,070 Ne gibi? -Onu öldürmek istediğini. 678 00:53:31,386 --> 00:53:33,985 Ve o etrafta dolaşıyor onun deli olduğunu söylüyor. 679 00:53:34,120 --> 00:53:35,737 Onu görünce bunu söyleyemem. 680 00:53:35,914 --> 00:53:37,151 Elbette. 681 00:53:37,737 --> 00:53:40,018 Peki neden Felix böyle bir şey mi söyledin? 682 00:53:40,418 --> 00:53:41,698 Evet, Almudena. 683 00:53:42,339 --> 00:53:43,708 Neden bunu söyledi? 684 00:53:43,888 --> 00:53:45,308 Çünkü çılgın olan o. 685 00:53:46,318 --> 00:53:47,661 Bir anda çılgına döndü. 686 00:53:52,069 --> 00:53:54,905 Sorun değil, çocuğum. Yaptığın işe devam et. 687 00:53:55,573 --> 00:53:57,333 Beyler. -Affedersin. 688 00:53:57,620 --> 00:53:58,740 Bir şey daha. 689 00:53:59,367 --> 00:54:01,428 göstermenin bir sakıncası var mı mektup açacağın bana mı? 690 00:54:06,517 --> 00:54:07,744 Mektup açacağım mı? 691 00:54:09,963 --> 00:54:13,720 Nerede olduğunu bilmiyorum. Sanırım... Onu kaybettim. 692 00:54:18,940 --> 00:54:21,284 Onu oğlumun vücudunda unuttun. 693 00:54:25,770 --> 00:54:27,067 Hayır, hayır, hayır, hayır. 694 00:54:30,049 --> 00:54:31,198 İyi misin? 695 00:54:42,921 --> 00:54:44,341 Bir kabus gördüm. 696 00:54:45,683 --> 00:54:46,623 Bunu al. 697 00:54:48,025 --> 00:54:49,225 Ben... 698 00:54:51,481 --> 00:54:54,197 Ve ben... bir şeyi kaçırıyordum. 699 00:54:55,737 --> 00:54:57,397 Bu çok doğal, çocuğum. 700 00:54:58,029 --> 00:55:00,275 Felix'le yaşanan gerginlik, hamilelik... 701 00:55:05,991 --> 00:55:07,006 Sorun ne? 702 00:55:07,427 --> 00:55:08,247 Hiç bir şey. 703 00:55:08,647 --> 00:55:10,506 Hiçbir şey, tata. Beni yalnız bırakın. 704 00:55:38,869 --> 00:55:42,548 Hak ettiğiniz gibi sizinle ilgilenmeyi çok isterim. ama zamanım yok, çok meşgulüm. 705 00:55:43,525 --> 00:55:45,908 olacağına söz vermiştin Anibal'ı serbest bırakacağım. 706 00:55:46,905 --> 00:55:48,532 Bu kelimeleri ben mi kullandım? 707 00:55:50,768 --> 00:55:52,901 Gidecek misin onu serbest bıraksın mı bırakmasın mı? 708 00:55:58,672 --> 00:56:00,852 Hangi tutkuyla, teslim oluyor musun? 709 00:56:02,092 --> 00:56:03,332 Ne harika. 710 00:56:08,302 --> 00:56:09,689 Buraya geldiğimden beri... 711 00:56:11,359 --> 00:56:13,750 sadece gördüm çevremde acı çekiyorum. 712 00:56:17,695 --> 00:56:20,127 Keyif aldığınız yol dün kendin... 713 00:56:22,414 --> 00:56:23,906 ...rezervasyon olmadan. 714 00:56:36,842 --> 00:56:38,849 Bırak şunu önce kendine zarar verdin. 715 00:56:47,786 --> 00:56:49,436 Cesaretin var ama... 716 00:56:50,451 --> 00:56:53,420 ...nedenini sorma bana, Kimseyi öldürdüğünü görmüyorum. 717 00:56:55,924 --> 00:56:57,299 Yanılıyorsun. 718 00:57:09,263 --> 00:57:10,663 Sen çok aptalsın. 719 00:57:19,256 --> 00:57:20,516 Kaybol. 720 00:57:21,217 --> 00:57:22,437 Dışarı. 721 00:57:25,738 --> 00:57:28,746 Ne yaptığımı göreceksin şu güzel yüzlü taşralıya. 722 00:58:11,851 --> 00:58:14,172 Bu iki adam var orduya meydan okudu. 723 00:58:16,586 --> 00:58:18,305 Bu dayanılmaz bir şey. 724 00:58:21,314 --> 00:58:24,040 Ama bu haksızlık olur cesaretlerini tanımamak. 725 00:58:24,078 --> 00:58:25,483 İşte bu yüzden buradayız. 726 00:58:26,772 --> 00:58:29,824 Sahip olduğumuz her şeyin tadını çıkarmak için acı çektirildi. 727 00:58:31,433 --> 00:58:33,584 Hayatları için savaşacaklar. 728 00:58:34,199 --> 00:58:37,340 Kim hayatta kalırsa, özgürlüklerine kavuşacaklar. 729 00:58:41,484 --> 00:58:42,867 Beyler... 730 00:58:46,323 --> 00:58:50,103 Bumpkin, bilmeni isterim ki Nieves Seni kurtarmak için her şeyi denedim. 731 00:58:52,415 --> 00:58:53,532 Her şey. 732 00:58:56,822 --> 00:58:57,790 Her şey. 733 00:59:01,112 --> 00:59:02,335 Perdeyi kaldır! 734 00:59:07,669 --> 00:59:10,521 Kendini yorma Anibal. Bizi serbest bırakmayacak. 735 00:59:10,660 --> 00:59:12,231 Beni teslim ettin. 736 00:59:34,258 --> 00:59:35,360 Anibal'ı bırak. 737 00:59:36,833 --> 00:59:39,359 Kendimin öldürülmesine nasıl izin vereceğimi bilmiyorum. Beni duyuyor musun? 738 00:59:54,507 --> 00:59:56,077 Bitirin zaten. 739 00:59:59,554 --> 01:00:00,490 Beni öldür. 740 01:00:01,639 --> 01:00:02,662 Beni öldür! 741 01:00:06,006 --> 01:00:07,014 Yapamam. 742 01:00:11,543 --> 01:00:13,256 Sen benim kardeşimsin Anibal. 743 01:00:46,670 --> 01:00:48,545 Yarınki idama hazırlanın. 744 01:00:53,753 --> 01:00:55,174 Sana kim söyledi? 745 01:01:03,549 --> 01:01:05,384 Sana kim söyledi dedim? 746 01:01:06,230 --> 01:01:07,987 Hizmetçin bana söyledi. 747 01:01:10,213 --> 01:01:11,674 Ben Bravo değilim. 748 01:01:12,767 --> 01:01:13,559 Bakmak. 749 01:01:17,966 --> 01:01:20,097 Bir kereliğine aynı fikirdeyiz bir şeyin üzerinde. 750 01:01:34,053 --> 01:01:37,819 Yatacağım. Bana da oraya kadar eşlik ediyor musun? 751 01:01:52,809 --> 01:01:54,771 Baba. - Ne? 752 01:01:59,692 --> 01:02:02,067 Bunu okumalısın. - Nedir? 753 01:02:07,467 --> 01:02:10,347 "Miguel, tüm Madrid senin fahişelerinden bahsediyor." 754 01:02:10,742 --> 01:02:12,655 "Herkes arkamdan gülüyor." 755 01:02:12,757 --> 01:02:15,370 "Hemen geri dönün ve Bu söylentileri susturun, 756 01:02:15,371 --> 01:02:18,241 yoksa yemin ederim babama söylerim senin hakkında bildiğim her şeyi." 757 01:02:18,362 --> 01:02:21,382 "General bilmek ister sen bir suçlusun... 758 01:02:21,846 --> 01:02:24,947 ...hiç ayak basmamış olan bir askeri akademi." 759 01:02:27,475 --> 01:02:30,397 Bunu nereden buldun? - Onu o zavallı Ugarte'den çaldım. 760 01:02:31,616 --> 01:02:33,772 Sen, herkesten daha iyisin, onunla ne yapacağını bilir. 761 01:02:35,648 --> 01:02:37,966 Yakında ondan kurtulabiliriz. 762 01:02:38,513 --> 01:02:40,427 Anibal'ı kurtarmak için zamanında mı? 763 01:02:40,702 --> 01:02:42,098 Bilmiyorum çocuğum. 764 01:02:42,803 --> 01:02:43,975 Umarım. 765 01:02:44,745 --> 01:02:45,766 Umarım. 766 01:02:46,276 --> 01:02:47,188 Devam et. 767 01:03:14,032 --> 01:03:17,352 Yaklaşık 15 tane var. İçeridekileri saymıyorum. 768 01:03:25,482 --> 01:03:28,833 Altı tanesini idare edebilirim. Ve ikiniz de ikiniz. 769 01:03:31,485 --> 01:03:34,086 İçeridekilerin de Allah yardımcısı olsun. -Romalı, Romalı. 770 01:03:34,186 --> 01:03:36,427 Girmek pek olası değil. 771 01:03:36,538 --> 01:03:38,666 Kesinlikle imkansız. 772 01:03:38,741 --> 01:03:40,490 Bu imkansızlık ampirik olarak açıktır. 773 01:03:41,383 --> 01:03:42,677 Haklısın. 774 01:03:48,011 --> 01:03:50,624 Tutunmalıyız o topun. 775 01:03:54,541 --> 01:03:55,549 Bir top. 776 01:03:58,009 --> 01:03:59,169 Hücreyi aç. 777 01:03:59,472 --> 01:04:01,581 Sanık için geldim infaz için. 778 01:04:01,582 --> 01:04:03,088 Kaptan'ın emirleri. 779 01:04:11,715 --> 01:04:13,472 Teşekkür ederim. Sorumluluğu üstleneceğim. 780 01:04:20,715 --> 01:04:22,204 Ayağa kalk ve yaklaş. 781 01:04:22,789 --> 01:04:23,937 Henüz erken. 782 01:04:25,980 --> 01:04:27,404 Ayağa kalk ve yaklaş. 783 01:04:36,976 --> 01:04:38,154 Ellerin. 784 01:04:40,534 --> 01:04:43,724 Özet infazlar Askeri kanunda buna izin veriliyor. 785 01:04:43,928 --> 01:04:47,240 Seni Badajoz'a götürüyorum. Orada adil bir yargılama garanti altına alınacak. 786 01:04:49,933 --> 01:04:51,621 Bunu neden yapıyorsun? Teğmen mi? 787 01:04:53,527 --> 01:04:55,379 Ugarte'nin seni öldüreceğini biliyorsun. 788 01:04:55,572 --> 01:04:58,020 Çünkü ben bir askerim. Haydi, oynat şunu. 789 01:05:13,868 --> 01:05:15,733 Ölü asker mi, yaşayan asker mi? 790 01:05:18,576 --> 01:05:19,733 Silahı bırak. 791 01:05:37,079 --> 01:05:38,626 Onlardan çok var Anibal. 792 01:05:41,776 --> 01:05:43,487 Öyle görünüyor ki sonunda... 793 01:05:43,969 --> 01:05:45,690 ...beraber ölürüz. 794 01:05:51,029 --> 01:05:52,869 Gelen? -Gelen. 795 01:05:52,932 --> 01:05:55,370 (Silah sesi) Saldırıya uğruyoruz! 796 01:05:56,245 --> 01:05:57,245 Duvara doğrultun! 797 01:06:02,574 --> 01:06:03,817 Siper alın! 798 01:06:11,010 --> 01:06:12,730 Ateş edin askerler! 799 01:06:13,775 --> 01:06:15,238 (Her ikisi de) Haydi! 800 01:06:15,741 --> 01:06:16,671 Koşmak! 801 01:06:28,685 --> 01:06:29,418 Anibal! 802 01:06:29,489 --> 01:06:30,332 Cesar! 803 01:06:31,944 --> 01:06:32,707 Hadi! 804 01:06:33,801 --> 01:06:34,939 Jean Marie. 805 01:06:35,004 --> 01:06:36,004 Hazır mısın? 806 01:06:43,883 --> 01:06:44,603 Acele etmek! 807 01:06:46,138 --> 01:06:46,955 Hadi! 808 01:06:49,534 --> 01:06:50,238 HAYIR! 809 01:07:00,143 --> 01:07:01,471 (Patlama) 810 01:07:15,281 --> 01:07:16,681 (Kişniş) 811 01:07:32,520 --> 01:07:33,707 Roman, hadi gidelim! 812 01:07:35,810 --> 01:07:36,848 Hadi, Roman! 813 01:07:47,021 --> 01:07:48,896 Nievler! Onlardan haber aldın mı? 814 01:07:48,912 --> 01:07:51,638 Onları vuracaklar. -Ne? Haydi şehre gidelim. 815 01:07:52,552 --> 01:07:53,995 Belediye Başkanı! 816 01:07:55,549 --> 01:07:56,824 Günaydın. -Günaydın. 817 01:07:54,096 --> 01:07:55,418 Almudena, günaydın. 818 01:07:58,313 --> 01:08:00,399 Çocuğum, seninle konuşabilir miyim? 819 01:08:00,684 --> 01:08:02,477 Hayır. - Elbette. 820 01:08:02,782 --> 01:08:03,739 Söyle bana. 821 01:08:04,345 --> 01:08:05,915 Felix'in nerede olduğunu biliyor musun? 822 01:08:07,292 --> 01:08:09,739 Bilmiyorum. Benimle yatmadı. 823 01:08:11,568 --> 01:08:14,676 Bu çok tuhaf. Dün tüm randevularını kaçırdı. 824 01:08:14,866 --> 01:08:16,431 Bir şey mi oldu? 825 01:08:17,277 --> 01:08:18,470 Ne demek istiyorsun? 826 01:08:18,650 --> 01:08:21,806 Madrid'e gidiyordun. Hastaydın. 827 01:08:22,040 --> 01:08:23,754 Bugün daha iyi görünüyorsun. 828 01:08:24,201 --> 01:08:26,894 Ve Felix ortadan kayboldu. O öyle değil. 829 01:08:28,072 --> 01:08:30,956 Kız kardeşim hiçbir şey bilmiyor. Tartıştılar ve Felix gitti. 830 01:08:31,041 --> 01:08:34,969 Özür dilerim, onunla konuşuyordum. Oğlumun başına ne geldiğini bilmek istiyorum. 831 01:08:35,066 --> 01:08:37,417 Herkes bilmek istiyor ne oldu sayın belediye başkanım? 832 01:08:43,931 --> 01:08:46,571 Eşyaları burada değil. onun atı da değil. 833 01:08:48,138 --> 01:08:51,143 Felix'i iyi tanırım. Bu şekilde ayrılmayacaktı. 834 01:08:52,928 --> 01:08:55,491 Burada bir şey daha var. Bunu çözmek isterim. 835 01:08:55,714 --> 01:08:59,168 Ben de sana yardım edeceğim Pepe. Hepimiz oğlunu bulmak istiyoruz. 836 01:08:59,464 --> 01:09:02,415 Kaçtı! Anibal kaçtı. -Emin misin? 837 01:09:02,741 --> 01:09:03,884 Evet, yaşıyor. 838 01:09:07,480 --> 01:09:08,519 Peki Cesar? 839 01:09:09,263 --> 01:09:10,128 Ayrıca. 840 01:09:13,148 --> 01:09:14,663 Ne olduğunu öğreneceğim. 841 01:09:14,832 --> 01:09:15,929 Teşekkür ederim Almudena. 842 01:09:17,327 --> 01:09:18,640 Günaydın, Belediye Başkanı. 843 01:09:19,649 --> 01:09:20,709 Günaydın. 844 01:09:26,401 --> 01:09:27,926 (Çekiçli keski) 845 01:09:30,473 --> 01:09:31,368 Teşekkür ederim. 846 01:09:36,553 --> 01:09:38,133 Bunu yapmamalıydın. 847 01:09:38,532 --> 01:09:41,376 Yetenekli olacağını mı düşündün orduyla tek başına mı? 848 01:09:41,531 --> 01:09:43,503 Peki... We were capable, weren't we? 849 01:09:43,574 --> 01:09:46,628 Ugarte çok kızacak. -Onlar gidene kadar burada güvendeyiz. 850 01:09:47,995 --> 01:09:51,768 We're not safe here, Jean Marie Ugarte'ye savaş ilan ettik. 851 01:09:52,851 --> 01:09:54,151 Bu bitmeyecek birisi kazanana kadar. 852 01:09:54,668 --> 01:09:55,948 Sayıca daha fazladırlar. 853 01:09:56,303 --> 01:09:57,624 10'a 1. 854 01:09:57,984 --> 01:10:00,938 Silahlı ve eğitimli askerler. Peki ya biz? 855 01:10:01,190 --> 01:10:04,322 (Gıcırdayan kapı kapanır) 856 01:10:04,471 --> 01:10:05,971 Şşş, şşş, şşş... 857 01:10:34,181 --> 01:10:35,383 Herkese merhaba. 858 01:10:35,498 --> 01:10:37,642 Sakin ol, sakin ol. Lütfen. 859 01:10:37,722 --> 01:10:39,790 Ona söyledim bizi nerede bulabiliriz? 860 01:10:41,066 --> 01:10:46,018 Orduyu yanıltmayı başardım, ama uzun sürmeyecek. Bu yüzden dikkat edin. 861 01:10:48,377 --> 01:10:50,189 Sana bunu getirmeye geldim. 862 01:10:51,264 --> 01:10:55,722 Umarım bu mektup Ugarte'yi engeller bizi kendi özel savaşına hapsetmekten. 863 01:11:38,158 --> 01:11:39,688 Her şeyi yukarıdan aşağıya arayın. 864 01:11:39,726 --> 01:11:41,329 Sana asla yalan söylemedim. 865 01:11:41,399 --> 01:11:43,656 Bunu ve çok daha fazlasını hak ediyorsunuz. 866 01:11:43,804 --> 01:11:45,899 Bundan sonra para konusunda bir zavallı olacağım. 867 01:11:45,986 --> 01:11:48,446 Bravo'ların benim kardeşlerim olduğunu biliyordun ama sen beni onları öldürmem için gönderdin. 868 01:11:48,493 --> 01:11:49,422 (Kapıyı çalıyor) 869 01:11:49,481 --> 01:11:50,290 Orduya açık! 870 01:11:50,341 --> 01:11:53,352 Bana nerede olduklarını söyle ve sana bir geçiş izni vereceğim. 871 01:11:53,419 --> 01:11:55,329 Burası senin ailen değil, senin evin de değil. 872 01:11:55,388 --> 01:11:57,579 Hangi tünel? Kaptanın bunu bilmesi gerekiyor. 873 01:11:57,673 --> 01:12:00,454 Kişiye bakamıyor musun? seni kim kurtarmaya çalıştı? 874 01:12:01,606 --> 01:12:03,915 Senin için yaptıklarımdan sonra bana borcunu böyle mi ödüyorsun? 875 01:12:04,070 --> 01:12:06,782 Bunu yapan birine nasıl güvenebilirim? ağızlarını kapalı tutamazlar. 876 01:12:06,818 --> 01:12:07,978 Al onu! 877 01:12:08,637 --> 01:12:10,962 Bütün bunların bedelini ödeyeceksin. Yemin ederim. 878 01:12:11,051 --> 01:12:14,188 Orospu çocuğu! seni bilgilendireceğim Olanların kaptanı. 879 01:12:14,317 --> 01:12:17,313 Çünkü bu yaşlı aptal senin istediğine sahip. 880 01:12:17,503 --> 01:12:21,019 Haberler var. Almudena bize gerçeği söyledi. 881 01:12:21,223 --> 01:12:22,800 Sana ve kız kardeşlerine yardım edebilirim. 882 01:12:22,912 --> 01:12:24,878 burada birlikte kalamayız evde askerler. 883 01:12:24,996 --> 01:12:27,174 Arkanıza bakmayın! Koş Jean Marie, koş! 884 01:12:27,389 --> 01:12:28,249 Tünel nerede? 885 01:12:28,510 --> 01:12:32,081 Mektup Badajoz'a ulaşırsa, kurtulacağız. 886 01:12:32,224 --> 01:12:35,847 Ben kızlarla gidiyorum. Sen burada kalıp tüm bunlarla ilgileneceksin. 887 01:12:36,047 --> 01:12:37,664 Ne kadar acı çektiğimi biliyor musun? 888 01:12:37,733 --> 01:12:38,999 Ugarte'yi öldürüyorum.